■网评锐语
2018-09-03
房产中介房源
应过环保检验关
魏文彪：8月31日，一篇《阿里P7员工得白血病身故 生前租了自如甲醛房》的文章在网络热传。9月1日，自如方发声明表示，公司立即安排与王先生家属联系，跟进相关事宜。自如将积极配合司法部门工作，并尊重法院裁定。应该建立出租房源环保检验制度，对房产中介出租的装修房源进行强制性检验，唯有经检验环保合格才能对外出租，以杜绝房产中介出租环保不合格房源现象出现。
关爱留守儿童
需要多方合力
祝建波：暑假里，一些留守儿童还能被父母带到打工地团聚。暑期结束后，这些“小候鸟”却只能万般不舍，告别父母回到家乡。对于缺乏父母关爱的留守儿童来说，最大的问题不再是吃不饱饭，而是塑造健全的人格，确保他们的心理健康不出问题。保护、关爱留守儿童，社会、学校、家长，任何一方都不能缺位。只有建立包括各方在内的留守儿童关爱和保护机制，才能去除“留守之痛”。
定期精减朋友圈折射交友理性
交朋友或谈工作时相互交换社交账号对于不少人来说已经成了习惯。社交平台扩大了人们的交际面，但是朋友圈的内容质量参差不齐，广告和拉票内容刷屏，其中的谣言和虚假信息可能对人产生误导。于是，有一些人开始定期精减朋友圈，以保证朋友圈内的信息质量。（8月30日《中国青年报》）
现代人的社交范围广泛，社交平台众多，直接导致个人“朋友圈”里面的朋友数量水涨船高。就以微信朋友圈为例，很多人动辄几百上千个好友，还加入了几十上百个各种各样的微信群。但是越来越多的网友发现，虽然自己的微信好友成百上千，而当自己遇到困难需要求助，真正能够翻出他的对话框留言，或者是翻出他的通讯录拨打电话的，似乎翻来覆去就是那么几个人。
“好朋友无需太多，交朋友要注重质量”，这话听起来似乎很熟悉，仔细一想，这不就是古人所说的“人生得一知己足矣”吗？尽管对于现代人来说，“一知己”确实有点少，但如果朋友圈动辄几百、上千人，显然也不会全部都是知己。而且我们也知道，交友也是需要成本的，这个成本主要还不是经济、物质方面的成本，而是时间、精力方面的成本。定期精减朋友圈，折射出的是一种交友理性。剔除朋友圈或现实社交圈子里面的“虚拟好友”，留下“真实朋友”，可以让我们把有限的时间和精力去发现、培育真正的朋友。□苑广阔
别让“奇怪翻译”
成旅游败笔
由上海市旅游局、上海市语言文字工作委员会办公室等相关部门负责人、语言学者等组成的专家组近日对上海主要旅游景点、星级饭店、交通枢纽、旅游咨询服务中心等公共场所展开中英文规范用字专项检查，对“奇怪翻译”等错误、不准确表述说“不”。（8月31日《北京晨报》）
随着近年来入境游客的日益增多，国内很多星级饭店、交通枢纽、旅游咨询服务中心等公共场所都设有中英文双语指示牌，这不仅是对外国游客的尊重，也是城市对外形象的体现。但一些指示牌的英语翻译语义不明、错误百出，却让不少外国游客蒙了圈、傻了眼。如某景区曾有多处路牌翻译出现错误：本意是“水面危险，请勿靠近”，被译为“地面有积水因此很滑，存在风险”……
旅游公共场所指示牌及景点简介是引导旅游的“向导”，其文字使用应具备准确、简洁、易懂、热情友好等特点，但一些“奇怪翻译”，无疑成了旅游的一个败笔，不仅无法发挥“向导”的作用，还势必给游客带来诸多不便、困扰和麻烦，甚至误导了游客。旅游公共场所的指示牌不仅是指路牌，也是宣传牌，其翻译的准确性，体现了一座城市的开放和文明程度。
事实上，这不是简单的英语水平不高的问题，而是一些人不负责任的表现。旅游公共场所的指示牌，从小样设计、审阅到制作、校对等各个环节，只要有一个环节尽到了责任，恐怕就不会出现“奇怪翻译”。
上海对“奇怪翻译”等错误、不准确表述说“不”，值得借鉴。各地也应明确监管部门，根据国家标准，加大对旅游公共场所规范用字的整治力度，同时鼓励市民纠错找茬，别让“奇怪翻译”成旅游败笔。□付彪
