□张建树  文/图

　　30年前，我从口里（内地）来到新疆生产建设兵团时还不到20岁，难怪当地维族人都叫我汉族“小巴郎（小男孩）”。

　　农三师四十三团在天山之南，故亦称南疆，它坐落在喀什地区麦盖提县境内，乍看它和当地的农场差不多，团场的职工也承包土地辛苦劳作，可是它和农场又有着明显性质的不同，兵团人承担着双重责任，在屯垦戍边的同时，也承担着维护边疆稳定的光荣使命，他们扛起坎土曼会种地，拿起枪就是军人。兵团人半军半农，达到退休年龄时，和国家公职人员一样，享受退休待遇。

　　南疆兵团主要以维族人居多，兵团和农场到处都是维族人。汉族与他们之间朝夕相处，情同手足，同吃同住同劳动，亲如一家。一些年轻的维族巴郎子（男孩）和克孜（女孩）大都能说一口十分流利的汉语。可一些年长的维族老人们，却还是一通叽哩哇啦的维语，一点都听不懂。我觉得很好玩，心想要是会说一口维语有多好啊，我想拜师学维语。

　　艾买江是一个刚刚毕业的维族小伙子，从小就在团部学校汉族班里学习长大，天天和汉族学生摸爬滚打在一起，是团场远近有名的“汉族通”，他性格温和善于助人，我想跟他学维语。艾买江先从最简单实用的56句维语教起，维语和英语差不多，叽哩哇啦一大串，听着很刺激，因此我学的很上瘾。艾买江还真就像一个老师似的，有板有眼的说一句维语“你好”，然后慢条斯理的用汉语说一遍：“牙——合——西——莫。”他歪着头抑扬顿挫一字一句的教着，讲着维语的发音技巧，我像一个小学生似的，在本子上一边用汉字记下维语的句子读音，一边用心听着他的讲解。学了半年多，艾买江想检验一下我的维语水平如何，说要带我到他家去一趟，实地和他爸爸妈妈“过过招”。艾买江的妈妈是一位师范毕业的维语语文老师，维语水平自然不低，她先是热情的跟我打招呼：“巴郎，牙合西莫（你好）！”我急忙礼貌的说道：牙合西莫。“衣斯明厄孜尼麦（你叫什么名字）？”我回答后，她又说：“月衣厄孜乃代（你家在哪里）？”我回答：“来自河南。”她又用半维半汉问我：“羊缸子（老婆）有没有？”我连忙笑着说：“摇克摇克（没有没有）。”我们交流了大半天，大概是说累了，艾买江的妈妈站起来说：“塔玛克洋（请吃饭）。”我急忙也站起来说：“包麦当，热合买提（不不，谢谢，谢谢）！”她高兴地来到我跟前，笑着对艾买江说：“牙合西，包乐多包乐多（学的可以，好好好）！”

　　我跟着艾买江学习维语达断断续续一年之多，和维族老人交流已没有任何问题。记得年底团部举行联欢晚会，连队极力推荐叫我参加，和连队的另两个演员共同表演小品《阿里山的姑娘》。看看有多逗，这张照片上左边的就是我，我幽默诙谐的表演，加之流利的维语，博得在场上千名维族观众的阵阵掌声。